Frequently Asked Questions  

أسئِلَة شائِعَة

Talent Beyond Boundaries (TBB) is a nonprofit organization whose mission is to develop safe and legal pathways for refugees to be self-sufficient through international employment. We are conducting a pilot project to demonstrate that those who are displaced by conflict can be linked to jobs in countries where their skills are needed. Our first step is to build a Talent Catalog that includes the great range of skills found among the millions of people who have been forced by violence to leave their homeland. Currently, TBB is building an online Talent Catalog that includes information on the skills among displaced people in Lebanon and Jordan. The Talent Catalog is a secure web application in Arabic and English in which displaced people can create a profile and share information about employment experience, credentials, education, and language capabilities.


.ستطلق مواهب بلا حدود تطبيقاً إلكترونياً لوصل النازحين بوظائف عالمية

مواهب بلا حدود هي منظمة غير ربحية تكمن مهمتها في تطوير سبل آمنة وقانونية للنازحين ليصلوا إلى الإكتفاء الذاتي من خلال التوظيف العالمي في القطاع الخاص. تنفّذ منظّمة مواهب بلا حدود مشروعاً تجريبياً  لوصل النازحين من البلدان التي تعاني من الصراعات بوظائف في دول بحاجة لمهاراتهم حول العالم

الخطوة الأولى في هذا المشروع هي الوصل بين الموهبة والوظيفة من خلال بناء دليل إلكتروني يحتوي نطاقاً واسعاً من المهارات المتواجدة لدى ملايين الأشخاص الذّين أجبرهم العنف على ترك ديارهم. حاليّا تَقوم مواهِب بلا حُدود ببناء دليل مهارات يحتوي معلومات عن المهارات لدى النّازحين في لبنان والأردن. هذا الدليل هو عبارة عن تطبيق إلكتروني آمن يمكّن النازح من مشاركة الخبرات العملية والمؤهلات العلمية والقدرات اللغوية التي يمتلكها

Who can participate in the Talent Beyond Boundaries’ Program (TBB)?

Our pilot project is focused on displaced people currently living in Lebanon and Jordan in order to help remove barriers to international employment, such as lack of travel documents or copies of certifications. TBB does not play a role in selecting candidates for a position. Our role is to facilitate equal access to international employment opportunities. All displaced people in these countries are welcome to sign up on the online Talent Catalog. 

Where will those who participate in the program be placed?

TBB will link with employers that can use work visas to bring talented refugees to fill skill gaps, particularly in parts of Asia, Latin America, and Africa. We are also exploring opportunities in Canada, New Zealand, and Australia. Currently, TBB is not seeking to place participants in the US, Western Europe, and the Middle East. TBB is targeting countries where there are skill gaps in the local workforce and where it is more likely companies can obtain work visas.

Is TBB’s program limited to skilled workers or professionals?

Our database is open for any displaced person living in Jordan and Lebanon to register. Initially, TBB expects it will be easier to help place those in professional fields such as engineering, healthcare, IT and telecom, and skilled trades like electricians and mechanics.

Do you have to be registered as a refugee to participate in the talent catalog?

No, all refugees are welcome to sign-up on the Talent Catalog. 

Will participants’ information remain confidential?

TBB will not share a person’s identity or contact information with any party without permission. Participants are not required to share their names but we do ask that they enter at least one way for us to contact them.

How will TBB confirm the skills of participants enrolling in the program? Do participants need to have copies of certificates and diplomas?

TBB will work with experienced human resources professionals to develop appropriate procedures for skills and language verification.

How will participants travel legally to the destination country? 

TBB will work with employers, international agencies, and governments to ensure those employed have the necessary legal travel documents. 

Will participants be able to bring their families with them? 

This will depend on the job and location. In many countries, spouses and children can apply to accompany an individual traveling on a work visa as dependents.  

Who will coordinate travel and arrival logistics?

TBB will ensure travel and arrival logistics are arranged, in coordination with employers and partner organizations.

What status will a refugee have in the country they move to for employment?

Since they will be traveling on work visas, they will have legal status in the destination country.

Where will participants live in the country of employment?

Housing for foreign employees may be provided or the employer will offer advice or support to locate housing. 

Will a participant who is recruited for short-term project be returned to their home country once the project is complete?

Participants will not be placed in a country where TBB believes they would face deportation to a conflict zone.

Are there language requirements to participate in the program?

While employers are more likely to hire applicants with a strong command of the local business language, language requirements differ depending on the company. We encourage displaced people to register in the Talent Catalog regardless of their language skills. Language verification testing will be conducted prior to job placement.

Will TBB play a role in providing services in the destination country?

Participants should have access to services provided to foreign employees by the country or company. TBB aims to provide information and refer participants to local organizations and diaspora communities that can offer support and services upon arrival in the destination country. TBB is not a local service provider. 

Will TBB play a role in monitoring the wellbeing of refugees in the work destination country?

Monitoring and evaluation of TBB’s work is an essential component of the pilot project. TBB will evaluate its program in coordination with refugees, corporate partners, and other stakeholders. TBB staff will also administer surveys throughout the first year of placement in employment, and refugees will have access to a feedback mechanism to provide input.

What if refugees want to leave the destination country?

TBB has been in discussions with experts to explore how people may obtain legal status after a work visa ends. TBB does not provide services for those seeking to leave the destination country either to find another job or get back to host country.

Will TBB offer training for refugees in order to increase their job prospects?

Talent Beyond Boundaries is collaborating with organizations that are providing training for refugees.

How will TBB address potential cultural barriers in destination countries?

TBB aims to partner with organizations that can arrange cultural orientation programs.

How will TBB mitigate potential security risks?

Any refugee that might be matched with a job will need to go through a verification process to receive a work visa. Refugees by definition are fleeing, rather than perpetrating, violence and persecution.

How will TBB address the risk of labor and human rights abuses?

TBB will only link refugees with multinational or large national companies with proven records of sound labor practices, operating in stable countries.

Will the salary of the position be enough to live on?

Participants in this program will be advised on how the salaries compare with the cost of living in the destination country.

Why isn’t TBB focusing on opening up job opportunities in Lebanon and Jordan?

There are other groups working on livelihoods projects or advocating for additional employment opportunities for displaced people within hosting countries. TBB is focusing on opening up a new safe and legal pathway for refugees through labor migration. No other organization is currently working on this. 

Can a refugee choose the destination country?

The destination country options will depend on where there are employment opportunities that correspond with a person’s skill sets and the work visa processes. Participants selected in TBB’s program could be connected to employment opportunities in safe and stable countries throughout the world, with the exception of the U.S., Western Europe, and the Middle East due to the difficulty of obtaining work visas in these regions. TBB will provide detailed information about the opportunity and it will be the decision of the candidate if they wish to accept the opportunity in a given destination country.

What is the likelihood for a refugee of getting a job and moving for international employment through this program?

TBB will initially place a small number of refugees in international employment to prove that this new pathway is viable. Once this model is proven, the Talent Catalog can be used to find additional qualified people to link with corporate partners. 

Does TBB offer education or scholarship opportunities?

The work of TBB focuses on international employment. TBB’s partners, such as SPARK, provide higher education and scholarship opportunities.

Can Palestinians participate in the program?

Palestinians are welcome to register in the Talent Catalog.

Will the government in the destination country provide services or financial support?

TBB’s program differs from resettlement because refugees will obtain legal status in a destination country through a work visa. TBB plans to coordinate with groups in destination countries that can advise on services.

What if I don’t have a valid passport?

TBB will work with employers, international agencies, and governments to ensure those employed have the necessary legal travel documents. 

Does the program cost money?

Registration in TBB’s online platform is free of charge. TBB is researching other costs associated with moving on a work visa for a job opportunity and is exploring how those costs can be covered by TBB, donors or partners.  

Would my children have access to education in the destination country if we moved for an employment opportunity?

TBB plans to coordinate with groups in destination countries that can advise on education and other services. 

Does TBB select candidates based on their vulnerability?

TBB will not select individual candidates to be hired. We will connect qualified applicants, regardless of vulnerability, with companies seeking their skill sets. The corporate partners will decide whether to make a job offer and the potential candidate will decide whether to accept an offer of employment.

Who has access to the data shared in the talent catalog?

TBB is the only party that has access to participants’ identifying information. TBB will not share a participant's’ identity or contact information with any party without permission.

Can internally displaced people participate in the program (ex: Syrians living in Syria)? Can refugees in countries outside of Jordan and Lebanon participate?

Refugees residing in countries outside of Jordan and Lebanon are welcome to register in TBB’s online Talent Catalog. However, TBB is focusing on refugees residing in Jordan and Lebanon for its pilot project.

Questions about resettlement:

TBB does not handle any issues pertaining to refugee resettlement. Inquiries pertaining to resettlement should be directed to UNHCR.

Other questions:

Talent Beyond Boundaries understands that there will be more questions about this process and the steps involved. We are collaborating with international experts on the best ways forward on all aspects of the pilot project. As the project develops, we will provide updates here.

أسئِلَة شائِعَة


من بإمكانه المُشاكرة في برنامج مواهِب بلا حُدود؟

إنّ نسختنا التّجريبيّة تُركّز على النّازحين القاطنين حاليّاً في لُبنان والأردن حتّى تساعد في إزالة الحواجز التي تحول بينهم وبين سوق العمل الدّولي. هذه الوَظائف الدولية أساساً مُتاحة لغير النّازحين، فهم لا يُواجهون نفس العوائق التّي يتعرّض لها النّازحون، كنقصٍ في وثائق السّفر أو نُسخ عن الشّهادات والأوراق الثّبوتيّة. لذا، تركز مواهب بلا حدود على النّازحين وعلى التّعامل مع هذه الصّعوبات. لن يكون لمواهب بلا حدود أي دور في اختيار المرشّحين لأي وظيفة، بل سيكون دورها تسهيل الوصول إلى فرص العمل الدّوليّة بشكلٍ متكافئ. مرحّب بجميع اللاجئين في الدّول المذكورة الإنضمام إلى دليل المَواهب الإلكتروني


أين سيتمّ وضع المُشاركين في البرنامج؟

ستَصِل مواهب بلا حُدود بين الشركات الموظّفة التي تستطيع إستعمال تأشيرة عمل لجلب اللّاجئين الموهوبين لسدّ النّقص المهني، بالذّات في أجزاءٍ من آسيا وأمريكا الجنوبيّة وأفريقيا وغيرها من المَناطق. سوف نبحَث أيضاً عن فرص عمل في كندا وأستراليا ونيوزلاندا. في الوَقت الحالي، لا تسعى مواهب بلا حدود إلى وَصل المُشاركين مع الولايات المُتّحدة أو دول أوروبا الغربيّة أو في الشّرق الأوسط. تستهدف مواهب بلا حُدود دول أكثر أمناً واستقراراً حيث يتواجد نقصٌ في المَهارات لدى قواها العاملة وحيثُ من المُرجّح أكثر إستصدار الشّركات تأشيرات عمل


هل يَقتصر برنامج مواهب بلا حُدود على العمّال ذوي الحرف والأخصّائيين؟

قاعدة بياناتِنا مَفتوحة للتّسجيل لأيّ نازحٍ يعيش في الأردن أو لبنان. ولكن، تتوقّع مواهب بلا حدود أن يَكون من الأسهل بدايةً توظيف المتخصّصين الإحترافيّين كالمهندسين وأخصّائيّو الرّعاية الصّحيّة وتكنولوجيا المَعلومات والإتّصالات، كذلك الحرفّيين كالكهربائيّين والميكانيكيّين وغيرهم


هل يجب أن تكون مسجّلاً كلاجئ للمُشاركة في دليل  المواهب؟

كلّا، مرحّبٌ بجميع اللّاجئين للتّسجيل في دليل المَواهب


هل ستُحفظ سريّة بيانات المُشاركين؟

لن تُشارك مواهب بلا حدود هويّة الشّخص أو معلومات التّواصل معه مع أيّ جهةٍ من دون إذنه. لا يتوجّب على المُشاركين إدلاء أسمائهم، ولكن نطلب أن يُدخلوا على الأقل طريقةً واحدةً للتّواصلِ معهم


كيف ستتحقق مواهب بلا حدود من مهارات المُشاركين في البرنامج؟ هل يتوجّب على المُشاركين حياز نُسخ عن شهادات ورُخَص؟

سوف تعمل مواهب بلا حُدود مع طاقم خُبراء في الموارد البشريّة لتطوير الإجراءات المُلائمة لتقييم المهارات وتقييم اللّغة، حتّى نتمكّن من تخطّي عقبة عدم توافر نسخ عن الشّهادات والرُّخَص


كيف سيُسافر المُشاركون بشَكلٍ قانونيّ إلى الدّولة المعنيّة؟

سوف تعمل مواهب بلا حدود مع الشركات الموظّفة والوكالات الدّوليّة والحُكومات لضمان حصول المُوَظَّفين على الوثائق القانونيّة اللّازمة للسّفر


هَل سيتمكّن المُشاركون من جلب عائلاتهم معهم؟

هذا يعتمد على الوظيفة والموقِع. ففي العديد من الدول يُسمَح للشّخص القادم بتأشيرة عمل أن يتقدّم ليشمل الزّوجة والأبناء كمرافقين/تابعين


على عاتق من ترتيب الإجراءات اللّوجستيّة وحيثيّات السّفر والوصول؟

سوف تضمن مواهب بلا حدود تجهيز لوجستيّات السّفر والوصول، بالتّنسيق مع الشركات الموظّفة والمؤسّسات الزّميلة


ماذا ستكون حالة النازح في الدولة التي سينتقل للعيش فيها للعمل؟

بما أنهم سيسافرون بواسطة تأشيرة عمل، ستكون حالتهم قانونية في الدولة الموظفة


أين سيقطن المشاركون في الدّولة الموظّفة؟

عادةً يتم توفير المَسكن للموظّفين الأجانب، أو تقوم الشركات الموظِّفة بإدلاء النّصيحة أو المعونة في إيجاد مَسكن


هل سيتمّ إعادة المُشاركين في وظيفة قصيرة الأمد إلى بلدهم الأم فور الإنتهاء من المشروع؟

لَن يتمّ وضع المشاركين في دُوَل تعتقد مواهب بلا حدود أنّ المشاركين سيتعّرضون فيها لخطر التّرحيل إلى مناطق صراع. جميع هذه الخطوات يتم مناقشتها. فهذا يعتمد على الدولة الموظّفة. هنالك دول عالم ثالث ذات لجوء آمن. وهنالك أيضاً احتمالية عودة النازحين إلى الدول المستضيفة أو احتمالية تمديد الحماية القانونية للاجئين في الدول الموظفة


هل يوجَد متطلّبات لغويّة للمُشاركة في البَرنامج؟

مع أنّه من الأرجح أن تَختار الشركات الموظفة الأشخاص ذوي إلمام قوي في لغة السوق المحلي، إلّا أنّ المتطلّبات اللّغوية تختلف من شركةٍ إلى أُخرى. نحنُ نُشجّع النّازحين للتّسجيل في فهرس المواهِب بغض النّظر عن مهاراتهِم اللّغويّة. سيُقام إختبار تحقيق إجادة لُغة قبل التّوظيف


هل سيكون لمواهب بلا حدود أي دور في توفير الخَدمات في الدّولة الوِجهة؟

سيحصل المُشاركون على الخدمات التّي تقّدمها الدّولة أو الشّركة للموظّفين الأجانب. دور مواهب بلا حُدود سيركّز على تسهيل الوصول إلى سوق العمل الدّولي وإزالة العوائق التّي يواجهها النّازحون في سبيلها، ولكنها لا تشمل توفير الخدمات. تطمح مواهب بلا حُدود إلى وَصل المُشاركين مع مؤسّسات محليّة ومجتمع المُغتربين في دول الوِجهة حيثما أمكن، حتّى يتمكّن هؤلاء من تقديم الدّعم والخدمات حين الوصول


هل سيكون لمواهب بلا حدود دور في مراقبة حال رفاهية اللاجئين في دولة العمل؟

المراقبة والتقييم هما عنصران مهمان في عمل مواهب بلا حدود في البرنامج التجريبي. على الرغم من أن تقدير الرفاهية هو خارج دور مواهب بلا حدود، سوف تقيّم المنظمة برنامجها بالتعاون مع اللاجئين، المؤسسات المشاركة وأطراف مؤثرين آخرين. إضافة إلى ذلك، سيكون للاجئين منفذ لآلية نتائج لإضافة مشاركاتهم، من ضمنها رأيهم في برنامج مواهب بلا حدود


ماذا لو أراد اللاجئين الخروج من الدولة الموظفة؟

لقد قامت مواهب بلا حدود بنقاشات مع خبراء للبحث عن كيفية حصول الناس على وضع قانوني بعد انتهاء تأشيرة العمل، ولكنها لا تقدم خدمات لمن يرغب في الخروج من الدولة الموظفة إما للعثور على وظيفة أخرى أو العودة للبلد المستضيفة


هل ستقوم مواهب بلا حدود بتقديم تدريبات للاجئين لرفع إحتمالات الوظيفة؟

تتعامل مواهب بلا حدود مع منظمات تقدم تدريبات للاجئين


كيف ستعالج مواهب بلا حدود حواجز الثقافات المحتملة في الدول الموظفة؟

تهدف مواهب بلا حدود إلى الشراكة مع منظمات تنظم برامج دورات تثقيفية


كيف ستخفف مواهب بلا حدود المخاطر الأمنية المحتملة؟

أي لاجئ يتم مطابقته مع وظيفة سيخضع لإجراءات أمنية للحصول على تأشيرة عمل. بالتعريف، اللاجئون هم هاربون، وليسوا مرتكبون، من العنف والإضطهاد


كيف ستعالج مواهب بلا حدود مخاطر الإساءة في العمل وحقوق الإنسان؟

ستقوم مواهب بلا حدود بوصل اللاجئين مع الشركات المتعددة الجنسية والدولية الكبرى، والمعروفة بقوانين عملها العادلة، في الدول المستقرة


هل سيكون راتب الوظيفة كافٍ للمعيشة؟

سيتم إعطاء النصائح للمشاركين في هذا البرنامج عن الرواتب تبعاً لتكاليف المعيشة في الدول الموظفة


لماذا لا تركّز مواهب بلا حدود على توفير فرص عمل في لبنان والأردن؟

هناك مجموعات أخرى تعمل على مشاريع مصادر الرزق أو تأييد فرص عمل إضافية للنازحين في الدول المستضيفة. مواهب بلا حدود تركّز على فتح مسار آمن وقانوني جديد للاجئين عن طريق الهجرة العملية. لا يوجد أي منظمة أخرى معنية في هذا الإختصاص


هل بإمكان اللاجئ إختيار الدولة الموظفة؟

خيارات الدول الموظفة ستعتمد على وجود فرص عمل مطابقة لحرف الأشخاص وعلى إجراءات تأشيرة العمل. مواهب بلا حدود تستكشف دول في أجزاء من أمريكا اللاتينية، أفريقيا، آسيا ومناطق أخرى. قد يتم وصل المشاركين المختارين في برنامج مواهب بلا حدود مع فرص عمل في دول آمنة ومستقرة حول العالم، عدا الولايات المتحدة الأمريكية وغرب أوروبا، وحالياً ليس في الشرق الأوسط بسبب صعوبة الحصول على تأشيرات عمل في تلك المناطق. ستزوّد مواهب بلا حدود معلومات مفصّلة عن الفرصة وسيكون قرار الإختيار في رغبة المرشّح في الموافقة على تلك الفرصة في الدولة الموظّفة المعنية


ما هي احتمالية حصول اللاجئ على وظيفة والإنتقال دولياً من خلال هذا البرنامج؟

ستعمل مواهب بلا حدود على وضع عدد صغير من اللاجئين (إلى 30) في التوظيف الدولي لتبرهن بأن هذا المسار جديد قابل للتطبيق. عند اثبات هذا المثال، سترجع مواهب بلا حدود إلى دليل المواهب لإيجاد أفراد مؤهلين آخرين لوصلهم مع المؤسسات المشاركة. تخطّط مواهب بلا حدود للتوسعة لتضيف الآلاف


هل ستقدم مواهب بلا حدود فرص أو منح دراسية؟

عمل مواهب بلا حدود يركّز على التوظيف الدولي. ولكن شركائنا، مثل سبارك (SPARK) وجسور، يقدمون فرص ومنح دراسية


هل بإمكان الفلسطينيين المشاركة في البرنامج؟

مرحب بالفلسطينيين في التسجيل في دليل المواهب


هل ستقوم الحكومات في الدول الموظّفة بتزويد الخدمات والدعم المادي؟

يختلف برنامج مواهب بلا حدود عن برامج إعادة التوطين لأنه يمنح اللاجئين حالة قانونية في الدولة الموظفة عن طريق تأشيرة عمل. تخطط مواهب بلا حدود على التعامل مع مجموعات في الدول الموظفة تقوم بإعطاء النصائح للوصول إلى للخدمات


في حال لم يكن لدي جواز سفر؟

ستقوم مواهب بلا حدود بالتنسيق مع الشركات الموظفة، المؤسسات الدولية والحكومات لضمان حصول الموظفين على وثائق السفر اللازمة


ما هي تكلفة البرنامج؟

التسجيل في دليل المواهب الإلكتروني لدى مواهب بلا حدود هو بالمجان. تقوم مواهب بلا حدود في البحث عن تكاليف أخرى متعلقة في تأشيرة العمل لفرصة عمل معينة، وتستكشف إمكانية تغطية تلك التكاليف من قبل مواهب بلا حدود، الممولين الرئيسيين والشركاء


هل بإمكان أطفالي الحصول على حق التعليم في الدولة الموظفة إذا انضمت إليّ عائلتي لفرصة العمل؟

تخطط مواهب بلا حدود على التنسيق مع مجموعات في الدول الموظفة تقوم بإعطاء النصائح للوصول إلى التعليم وخدمات أخرى


هل تقوم مواهب بلا حدود باختيار المرشحين بناءً على حساسية أوضاعهم؟

عمل مواهب بلا حدود لا يقتصر على اختيار المرشحين للعمل، بل تقوم بوصل المقدمين المحتملين، بغض النظر عن حساسية أوضاعهم، مع الشركات التي تبحث عن حرفهم ومواهبهم. المؤسسات الزميلة ستقرّر ما إذا ستقدم فرصة عمل، وسيكون الإختيار للمرشح المحتمل في القبول بعرض العمل


من يمكنه الوصول إلى المعلومات المشتركة في دليل المواهب؟

مواهب بلا حدود هي الطرف الوحيد المسموح له الوصول إلى معلومات هويات المشتركين. لن تشارك مواهب بلا حدود معلومات هويات أو طرق إتصال المشتركين مع أي جهة أخرى بدون إذن


هل بإمكان المهجرين في وطنهم، مثل السوريين في سوريا، المشاركة في البرنامج؟

مرحب باللاجئين القاطنين في دول خارج الأردن ولبنان بالتسجيل في دليل المواهب الإلكتروني لدى مواهب بلا حدود. ولكن، تركز مواهب بلا حدود على اللاجئين القاطنين داخل الأردن ولبنان لبرنامجها التجريبي. ليس بإمكان مواهب بلا حدود تطبيق مشروعها والتأكد من جميع الإجراءات داخل سوريا في الوقت الحالي


هل بإمكان اللاجئيين المتواجدين خارج الأردن ولبنان المشاركة في البرنامج؟

مرحب باللاجئين القاطنين في دول خارج الأردن ولبنان بالتسجيل في دليل المواهب الإلكتروني لدى مواهب بلا حدود. ولكن، تركز مواهب بلا حدود على اللاجئين القاطنين داخل الأردن ولبنان لبرنامجها التجريبي


أسئلة عن إعادة التوطين

مواهب بلا حدود ليس لها دور في معالجة الأمور المتعلقة بإعادة التوطين. يختلف برنامج مواهب بلا حدود عن برامج إعادة التوطين لأنه يمنح اللاجئين حالة قانونية في الدولة الموظفة عن طريق تأشيرة عمل. بإمكانكم الرجوع للمفوضية العليا لشؤون اللاجئين بخصوص استفسارات إعادة التوطين


أسئلة أخرى

مواهب بلا حدود على دراية وتفهم بأنه سيكون هناك أسئلة أخرى عن إجراءات البرنامج وجميع الخطوات التابعة. تتعامل مواهب بلا حدود مع أخصائيين دوليين في استخدام أفضل السبل للمضي في البرنامج التجريبي. أثناء تطور البرنامج، ستقدم مواهب بلا حدود تجديداتها من خلال شركائها المحلية



After reviewing the Frequently Asked Questions page, you can contact us with additional questions and our team will address your questions at the earliest opportunity. 

بعد مراجعة صفحة الوصول والأسئلة الشائعة، وفي حال وجود إستفسارات أو أسئلة إضافية سيعمل فريقنا قصارى جهده على معالجة استفساراتكم في أقرب فرصة 

Name *